Exécutant(s) : Faïencerie de Sarreguemines

Période de production : 1906 - 1985

Aile(s) : Non décorée

Légende(s) : Les dialogues des scènes sont en écriture gothique.

Marque(s) de fabrique :

• I 17 I 17
• I 36 A I 36 A
•  

Observations : quatre vignettes sont signées Henri Loux. À la mort de l'artiste, Frédéric Régamey a repris la suite et a illustré les huit autres assiettes de la série.

La première série d'assiette a été éditée vers 1920
La seconde version est réalisée dans les années 1970
La dernière version, qui présente un bord blanc, est fabriquée dans les années 1980

Chacune est différenciable de l'autre par la couleur et la qualité de reproduction de la vignette.

Vignette : Les vignettes sont polychrome, non-cerclées, non numérotées.

• Maire : Hochwohlgeboren ! Sehn'r Hochwohlgeboren steht drove ! Hoch - wohl - ge - boren ! Maire : Hochwohlgeboren ! Sehn'r Hochwohlgeboren steht drove ! Hoch - wohl - ge - boren !
• Grethl : Sisch scheen ankumme, wie e Moor im e Juddehüs Grethl : Sisch scheen ankumme, wie e Moor im e Juddehüs
• Maire : Frait mich, frait mich ! Also Sie sind d'r Herr Miller äus d'r Kreis direktion ? frait mi, frait mi ! Maire : Frait mich, frait mich ! Also Sie sind d'r Herr Miller äus d'r Kreis direktion ? frait mi, frait mi !
• Seppll : Ihr muehn friehjer e scheens Maidel gewan sin. Seppll : Ihr muehn friehjer e scheens Maidel gewan sin.
• Seppl : Scheen Wetter jutt ! Seppl : Scheen Wetter jutt !
• Maire : Diss isch d'r Herr Schuellehrer, mini recht Hand. Diss ich d'r Morte Velte, äner vun de G'schiedschte üs 'm Dorf. Diss isch der, wie's im Adjund als steckt im Gemänerath, un wie d'erschte un garische Söüj grossgezöüje hett. Maire : Diss isch d'r Herr Schuellehrer, mini recht Hand. Diss ich d'r Morte Velte, äner vun de G'schiedschte üs 'm Dorf. Diss isch der, wie's im Adjund als steckt im Gemänerath, un wie d'erschte un garische Söüj grossgezöüje hett.
• Maire : Der Lump ! D'rbie isch'r äu noch Braconnier ! Maire : Der Lump ! D'rbie isch'r äu noch Braconnier !
• Velocipedist : Was welle Sie ? Velocipedist : Was welle Sie ?
• Polizist : Was macht er da ? Diese Flasche werde ich mit Beschlag belegen als Corpus Delixir Polizist : Was macht er da ? Diese Flasche werde ich mit Beschlag belegen als Corpus Delixir
• Jerry ! Pardon, ich glaüb mir derangeere ! Jerry ! Pardon, ich glaüb mir derangeere !
• Maire : En attata, chuen'r mine Mutze = n = an. Maire : En attata, chuen'r mine Mutze = n = an.
• Maire : Ze viel ! Ritter ! Ich e Ritter !? Herr Regierungsa...., ich weiss nit wie ! Sie sin-e-n Engel ! Un ihr, ihr King könnehierothe, wenne dass'r welle ! Maire : Ze viel ! Ritter ! Ich e Ritter !? Herr Regierungsa...., ich weiss nit wie ! Sie sin-e-n Engel ! Un ihr, ihr King könnehierothe, wenne dass'r welle !
•